注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 

on the way~

 
 
 

日志

 
 

ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版  

2010-11-15 20:27:15|  分类: 我的推介 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“如果C·H是一瓶可乐,那么A·H就是一杯咖啡!”琥珀川同志曾经这样说过。非常透彻的点出了北条司这2部长篇的区别。虽然北条用“平行世界”来试图将2者隔离,但很多阿香的粉丝表示无法接受。2部漫画看似有所联系,其实截然不同。最主要的一点是画者的心态。20多岁的热血青年和50多岁的成熟中年思考问题的角度是不同的,这也决定了这部漫画的读者群会不太一样。当年喜欢上C·H的孩子们现在也多长大成人,甚至有了家庭和子女。在这个过程中,如果一直关注北条的每一部漫画,我相信你一定能,也一定愿意好好的读一下AH。当然,如果你过分迷恋C·H的世界,也许短时间内不愿承认这个“平行世界”。但是,如果真的懂北条,总有一天你会发现,A·H是一部值得细细品位的佳作。

ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  

ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
 
以上是香港玉皇朝版。每本书的封面什么的我就不一一拍摄了,内容也不想介绍,这里只说硬件。
首先,拿日版的和港版的比较一下:
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
以上照片能看出2者的开本是完全相同的。
 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
但是,在印刷上港版是注定无法达到日版的效果。画圈的地方可以看到港版损失了一些细节。
原因很多,除了机器、油墨、人工操作以外,最主要的还是日方没能提供原始文件。
可能性有2个,1是只提供印刷好了实体书;2是提供文字与图片合成了电子文件
 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
(上面是港版,下面是日版)
略懂印刷的人都知道,3MM的出血是必须的,上图可以看出港版为做出血,每边约有3MM的画面被切掉了。
由此也可以推测日方提供的是实体书,港版将日文版的书电分(滚筒扫描)后,修图去日文,再添加中文印刷出来,但是3mm的出血是没法解决的。(自制书的流程也大抵如此,只是没有那么多金钱和精力而已,要做到最好,要花费大量的时间和金钱在电分和修图上)。
值得一提的是,港版在该作的制作特别是修图上花费了不少工夫。
 
另外 ,再看看港台版的比较:
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
 左台右港
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
首先,台版的开本明显比港版小。(台尺寸为:113*170mm,港尺寸是:128*182mm)
 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
(上港下台)
其次,页面下部的裁切情况差不多。但是中缝的情况,明显是港版翻看更加合适,台版的文字都快被吃掉了。
 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
 (左台右港)
从这一张照片就能明显的发现,画面的左侧裁切情况。左边的是台版,将近有7mm的画面被切掉。
因为台版开本的限制,书比较窄。这样的开本比较节约纸张,而纸张是印刷成本的一大头,这就不难解释为什么台版比港版便宜那么多了。
另外,在印刷和纸张方面,3个版本的单行本用纸都是差不多的,日版印刷当然是最好的,港和台的印刷质量则不分上下。
所以这部作品,看不懂日文的我推荐收香港玉皇朝版。
 
玉皇朝和东立都出过该做的资料集:
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
左港右台
同样是台版的要小一些。
更关键的是,内容也不同:
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
左港右台
从目录就能看出,台版的没有“特别访谈”的章节。
 
下面是港版收录的“特别访谈”:6P
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
 这样的话,台版收藏价值就打了折扣了。
 
有意思的是,在印刷质量上,这次台版走在了前面: 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
↑左台右港,这张只能看出港版的颜色太深了,
那么我们放大看: 
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
↑上港下台,台版用的浅网,港版在后面的多数页面出现了严重的撞网现象(没拍照……)。
至少,下面的图片比较能说明问题:
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  
左台右港
ANGEL HEART第一季,日版VS港版VS台版 - 恶魔果实 -  上港下台
台版的网点要细一些,从眼睛的特写能发现港版损失了一些细节线条。
 
由此可见,在资料集的印刷质量上,台版具有明显的优势。综合起来比较,只买一本的话,还是要选港版,毕竟港版的内容更完整。
如果追求画面线条的话,还不如买日版了。
 
简单的总结:
喜欢这部漫画的,想购买,懂日语当然首选日版。
钱不够,但又不想看电子版的,买台版,约RMB600+
不差那点钱的,就选择港版吧,翻看的手感和日版相同,价格约RMB1100+
至于D版……算了,别糟蹋这部作品了,没钱就看在线扫描版的吧……
 
  评论这张
 
阅读(1978)| 评论(31)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017